[16일차]Piss off ~를 열받게 하다.(의미/예문/회화)

Realclasss_ 365 챌린지 16일 차

[16일차]Piss off ~를 열 받게 하다.(의미/예문/회화)

piss off

 

---

Realclasss_ 365 챌린지 16일 차 

미션 성공!

 

리얼클래스 16일차 오늘의 미션

 

 

 

---

~오늘 배운 표현 응용해보기~

 

 

*About Time*

 

 

Mary : Best man!

         신랑들러리!

 

Tim : Oh, no. this is so hard. It’s lose-lose you know.

       이건 너무 어려운데, 어떻게 해도 결과는 부정적이야.

 

Mary : Best man~

         신랑 들러리~

 

Tim : Oh, no. this is so hard. It’s lose-lose you know.

        이건 너무 어려운데, 어떻게 해도 결과는 부정적이야.

 

       You piss off all the ones you don’t pick,

       선택하지 않은 놈들은 화낼 거고,

 

       And then you end up hating the one you do pick.

       선택한 놈은 내가 미워하게 될 거야.

 

       Because he makes a bad speech and ruins the day.

       끔찍한 축하연설로 결혼식을 망처 놓을 테니까.

 

 

 

---

Piss off somebody / piss somebody off

 

~누구를 화나게 하다, 짜증나게 하다.

목적격은 가운데에 넣어서 사용 가능.

me him her 같은 목적격은 사이에 넣어서 사용해야 함.

 

---

 

 

 

That noise pisses me off.  

저 소음이 날 짜증 나게 해

 

Stop pissing me off.

그만 짜증 나게 해라

 

Don't piss me off.

짜증나게 하지 마.

 

Would it piss him off this much?

이게 그렇게 짜증 날 일인가?

 

I was so pissed off!

너무 열 받았어요.

 

Why are you pissed off? 

니 와 삐졌니

 

Are you still pissed off?

니 아직도 삐졌나?

 

If you keep doing that, I will be pissed off.

니 계속 그러면, 나 삐칠 겁니다.

 

 

 

---

1.

Stephen Pearcy’s New Memoir Is Awesome. Period.

 

I was a bigger fan of Adam and the Ants, that’s where the pirate image came from. I wasn’t that pissed off at LeBon, it wouldn’t have bothered me if he said hello or not. We had the picture taken just to piss him off, LOL.

 

 

저는 Adam과 Ants의 왕팬이었습니다. 거기서 해적 이미지가 나왔어요. 저는 Lebon에게 화난 것이 아니었고, 그가 인사를 하든지 말든지 신경 쓰지 않았을 겁니다. 우리가 사진 찍은 건 그냥 그를 열 받게 하려고 한 거였어요. (ㅋㅋㅋ)

 

 

*Pirate : 해적

*LOL : laugh-out-loud 너무 웃겨

 

 

 

2.

 

 

 

The Horrors - How to survive on the outside

 

What really pisses me off is people questioning the integrity of the group. 

 

나를 정말 화나게 하는 것은 사람들이 그 집단의 진실성에 의문을 제기하는 것이다.

 

 

*integrity = 진실성

 

 

 

 

3. 

 

 

Jeremy Clarkson brands racism critics 'extremist' members of 'the liberal lynch mob'

 

 

"Can I say if there is one thing that really pisses me off, it is middle-class whingers going on about fucking tuition fees".

 

 

middle-class 중산층 

whinger 떠들썩한 주연

tuition 수업 

 

 

"정말 나를 화나게 하는 것이 있다면, 그것은 중산층들이 빌어먹을 등록금에 대해 떠드는 것이라고 말할 수 있을까?"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reference

• www.independent.co.uk/news/people/jeremy-clarkson-brands-his-racism-critics-extremists-and-labels-them-the-liberal-lynch-mob-9395576.html
• www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/features/the-horrors-how-to-survive-on-the-outside-1697057.html
• www.huffpost.com/entry/stephen-pearcys-new-memoi_b_3247973